La queue commence derrière moi.
50 couronnes.
Non.
Ça fait 35 couronnes.
La réduction est pour 2 bouquets.
Seulement, ma chère, je n'en veux qu'un.
Et la moitié de 70, ça a toujours été 35.
Un bouquet coûte 50 couronnes,
et si vous en prenez 2, ça fait 70 couronnes.
On croit rêver !
C'est insensé.
Et le respect du consommateur ?
Appelez votre responsable.
Ma chef déjeune.
Elle déjeune ?
Elle ferait mieux de réviser ses divisions.
Deux prix pour un même article !
C'est n'importe quoi.
Je te préviens...
ce ne sera pas tous les jours 2 bouquets.
Tu me manques.
MR. OVE
Incapables.
Cette chose pisse partout.
Ignore-le, Prince.
Anders !
Tu as vu ? Il a essayé de tuer Prince.
- Vous maltraitez ce chien ? - Un chien ?
On dirait plutôt une bottine poilue.
- Il est nuisible. - Arrêtez de tout fliquer.
Remets-le à sa place.
Tu es le président de la copro.
- Je viens de le faire. - Mieux que ça !
Bonjour.
Ça va ?
Pipelette.
Ove !
On peut vous voir 2 minutes ?
Dans le bureau.
Ça sent la promotion.
- Tout va bien ? - Oui.
Depuis combien de temps vous êtes ici ?
43 ans.
Putain.
Vous avez pris la suite de votre père ?
Oui.
On a pensé à une nouvelle opportunité pour vous.
Vous n'avez que 59 ans,
vous aspirez sûrement à faire autre chose.
Après 43 ans, j'aspirerais à autre chose ?
Eh bien...
Vous me renvoyez ?
Disons... sans le formuler comme ça...
qu'en gros, c'est ce que ça veut dire.
On vous propose d'intégrer un programme.
Pour préparer une reconversion.
- On vous ouvre des horizons. - Vers l'avenir numérique.
Dans ce cas, j'ai une suggestion.
Je peux aussi m'en aller, et point barre.
Ma foi...
Adjugé.
Une seconde.
On a un petit cadeau de départ.
Une bêche, pour jardiner.
Si vous partez, ne résiliez pas l'abonnement,
faites transférer la ligne.
Il n'y a pas le téléphone, là où je vais.
Vous rigolez !
Doucement.
Vas-y.
Fais gaffe.
Bon sang de bonsoir.
Avance un peu... Patrick !
- Qu'est-ce que vous fichez ? - Bonne question.
Quel bras cassé !
C'est interdit aux voitures, ici.
Vous lisez le suédois, au moins ?
J'ai l'air d'être au volant ?
Ravi de vous rencontrer. Patrick.
Vous pourriez être Mickey Mouse, vous êtes surtout incapable de...
Braquer et regarder dans le rétro !
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Aucune idée. C'est du persan.
C'est beau, non ?
Non...
- J'ai touché un truc ? - Sortez !
Et ne restez pas dans le passage.
Attention à...
Merci, je sais conduire.
- Qu'est-ce que c'est ? - La caméra de recul.
Quelle caméra ?
Salut.
Maman !
Caméra de recul...
Ça ne saurait pas se servir d'un radiocassette !
Ça alors, quelle surprise !
Petter !
Bande d'abrutis.
Merde, je ne retrouve pas ma veste.
Petter !
Viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parking RIGOUREUSEMENT interdit
Ouste !
Vous voulez bien me rendre mon vélo ?
Le vélo de fille ?
Il est à ma copine.
Où est-ce qu'elle habite ?
Au 152.
Chez les rouges adeptes du tri des déchets ?
Qu'elle se déplace elle-même.
- Attendez... - Laisse tomber.
- Pourquoi je le laisserais faire ? - Il est trop bizarre.
Salut, Ove !
Ça va ?
Qu'est-ce que vous avez tous avec ça ? Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu n'es pas au travail.
Et tu n'as jamais raté le travail.
Tout ce blabla,
c'est sensé mener quelque part ?
Tu veux venir déjeuner ?
Abruti.
Bougres de chauffards ! Les voitures sont interdites ici !
Vous disiez quelque chose ?
Pas de voitures ici.
Tiens donc ?
Moi, j'ai la permission.
Permission, mon œil !
Au plaisir.
Roule.
Du balai !
Un problème ?
Il y a un parking visiteurs.
On a tous voté pour, si je ne m'abuse.
C'est le centre de soins, ils veulent emmener Rune.
Le chauffage ne marche pas bien. Tu peux regarder ?
Non. Rajoute une couverture.
Désolé, je n'ai pas pu venir hier,
comme prévu.
J'ai eu un empêchement.
C'est le cirque, dans le quartier.
Il y a de nouveaux voisins, en face.
Les gens, de nos jours... C'est atterrant.
Un tas d'incompétents.
Infichus de manœuvrer une voiture ou de réparer un vélo.
Tu leur demandes une chose toute simple, ils te parlent de déjeuner.
Je te le dis,
bientôt, toute la population de ce pays sera occupée à déjeuner.
Au moins, tu n'auras pas eu à voir ça.
Il y a aussi un cravateux qui vient rôder.
Totalement hystérique.
C'est vraiment le chaos, sans toi.
Mais si je m'emploie un peu,
je t'aurai rejointe avant ce soir.
Tu me manques.
Bon sang de bois.
Satanés...
Quoi ?
Du riz et du poulet.
Vous vendez du riz ?
On vous le donne.
Pour vous remercier.
C'est une recette iranienne. Avec du safran. Un délice.
Parvaneh est très douée en cuisine, et moi, en...
On a retiré la remorque. J'ai vu votre mot.
Vous avez raison, on s'excuse.
Si jamais vous avez faim.
Je n'ai pas faim.
Alors, poubelle.
Pas de gaspillage !
Vous n'auriez pas une échelle, par hasard ?
Bien sûr que si.
C'est obligatoire, ici.
C'est écrit dans le règlement, donc vous devez le savoir.
Bon...
Dans ce cas, on peut vous l'emprunter ?
C'est pratique, un voisin qui est toujours là.
Voici les étais.
Et la notice.
Voilà.
Bon sang.
Et vous auriez des clés baleine ?
Des clés "Allen".
On ne dit pas "baleine" ?
Où est le rapport avec une baleine ?
"Allen", c'est le nom de l'inventeur.
Demande à Google.
Ove,
tu peux jeter un œil à ce chauffage ?
S'il te plaît.
Essaie de purger tes radiateurs.
C'est utile ?
Bonjour ! Parvaneh.
Mon mari, Patrick.
Ravi de vous rencontrer.
Cet endroit est formidable.
Un vrai paradis pour les enfants.
On croit rêver.
Il n'y a que des inactifs, de nos jours ?
Et les radiateurs ? Il faut les épurer.
Les purger !
Ça ne veut rien dire, "épurer un radiateur".
Rune aurait dû penser aux radiateurs avant de fomenter son putsch.
Ove, ce n'était pas...
Un putsch, ni plus ni moins !
Vous la voulez, cette échelle ?
Oui.
Ove gérait la copropriété, jusqu'au jour où Rune a été élu à sa place.
Regarde, ça pourrait servir...
C'était pour Sonja.
Voyez-vous, elle était...
La ferme !
Tais-toi !
Ça suffit !
Déguerpissez, tous !
Rentrez chez vous !
Du balai !
Tu parles d'un paradis.
Ove !
Tu peux venir voir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ove ?
Parfaites, tes étagères.
Combien tu as de livres ?
Il y a ce carton-là, plus ceux de la cuisine et de la remise.
J'en construis une autre.
On dit que le cerveau se met à marcher plus vite quand arrive la fin.
Et qu'alors, on perçoit le monde comme au ralenti.
Un tas de choses ont défilé dans ma tête.
Des histoires de radiateurs, bizarrement...
et puis ma mère.
Disparue si tôt.
Mon père ne montrait pas ses sentiments.
Merci d'être venu.
Moi non plus.
C'est la vie, mon petit.
Une seule chose est sûre,
quoi qu'on fasse ici-bas, l'issue est toujours la même.
Viens, Ove. Rentrons.
Mon père parlait peu.
Ce qui l'intéressait, c'était la maison et les moteurs.
Sans doute parce qu'aucun d'entre eux ne parlait.
Un moteur, ça peut te donner des ailes.
Mais si tu le traites mal,
il te les coupera immédiatement.
Pourtant, ce soir-là, il me parla.
Sache que tout est lié. Absolument tout.
Une Saab 9-2...
a des bougies pour ?
Pour pouvoir démarrer.
Exactement.
Ça, Ove...
ça, c'est la vie !
Il n'y aura jamais mieux
qu'une Saab.
Mais la plupart du temps, il ne disait rien.
Après l'école, j'allais sur son lieu de travail.
Coucou, papa !
Il disait que c'était plus sûr.
- Sors des rails ! - Quoi ?
Sors des rails !
Je n'entends rien.
Derrière toi !
C'était la première fois que papa me serrait contre lui.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me fit penser à maman.
Tu dois être plus prudent.
Je crois que ce fut pareil pour lui.
Je me saisis de cette chance.
Ove, c'est bon.
Allez, lâche papa.
Les autres le disaient "trop gentil".
Comme si on pouvait être trop gentil.
Je fis la connaissance de ses estimables collègues...
dont Tom.
- Rends-moi ça. - Non.
- C'est moi qui l'ai trouvé. - Tu vas voir.
Parfois, on n'est pas sûr de ce qu'on fait,
on sent juste qu'il faut le faire.
Espèce de petite charogne.
Et ce sentiment peut être lié à l'irruption d'une douleur physique.
Tu trouves, tu empoches. C'est la règle.
À toi de décider si tu le gardes.
C'est toi qui l'as trouvé.
C'était dans le train.
Merci, mon petit.
OBJETS TROUVÉS
Pourquoi tu n'as pas dénoncé Tom ?
On n'est pas comme ça.
- J'ai pensé garder le portefeuille. - Je sais.
Mais tu t'es ravisé.
Oui.
L'honnêteté paie toujours, Ove.
C'est juste que parfois,
elle a besoin...
d'un coup de pouce.
Tu vois ?
Oui.
J'ai compris.
Viens, on rentre.
Allez, saute.
Et puis, le jour vint
où on m'offrait de connaître la vraie liberté.
Salut, papa.
Alors ?
Vois par toi-même.
Mon grand !
Regarde-moi ça.
Les gars !
Venez un peu voir les notes d'Ove !
Bientôt, ce sera votre chef !
Que des A et des B. Fantastique.
Allez chercher le chef !
Appelez vite le chef !
Cochonnerie...
Qu'est-ce que c'est que cette camelote ?
"Tous usages", ça dit !
Vous avez fait quoi ?
Abrutie.
Même plus moyen de trouver une corde correcte.
Ces nouveaux voisins sont une catastrophe.
Ils mangent du riz au safran.
Qu'est-ce qu'ils reprochent au ragoût de patates ?
De la cuisine fantaisiste, oui !
C'est bien la première fois que tu dois m'attendre.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il a griffé Prince.
Continuez, et je transforme votre bichon en paillasson.
C'est un chihuahua.
Ce chat doit être enragé.
J'en connais une autre.
Mais personne ne vous caillasse, vous !
Vous vous prenez vraiment pour le roi, ici.
Vieux con. Je le dirai à Anders.
Si ça vous chante.
Comme s'il y avait quelque chose à tirer d'un conducteur d'Audi.
4 zéros sur le radiateur, un 5e au volant.
Si cette chose pisse encore sur mes dalles, je les fais électrifier.
Abrutie.
Ça vaut aussi pour toi.
Ouste !
C'est une propriété privée.
Le 27 août, tu m'as emprunté mon tuyau d'arrosage.
J'en ai besoin.
Tu comptes arroser en mars ?
De quoi je me mêle ?
Tant que tu es là, tu regardes les radiateurs ?
C'est très gentil.
J'ai cuisiné. Si tu veux...
Merci, j'ai déjeuné.
Je te ramène ton tuyau.
Rune ?
Pour ton information,
tout le monde commence à n'en faire qu'à sa tête, ici.
Ils piétinent tout ce qu'on a mis en place.
Mais moi, je m'en bats l'œil.
Allègrement.
Parce que je m'en vais.
Pour de bon.
Je pars rejoindre Sonja.
Je voulais te prévenir.
Même si tu ne peux rien faire...
à part les regarder détruire...
Entre. Le repas est presque prêt.
Merci pour le tuyau...
et pour les radiateurs.
Tu ne veux vraiment rien ?
Jimmy mange ici.
Chou farci. Un délice.
Rune aurait apprécié.
Mais il ne perçoit plus rien.
Détrompe-toi.
Il est au fait de bien des choses.
Comme s'il savait précisément ce que chacun pense.
Bon, il faut que j'y aille.
Lâche.
Lâche !
Salut, Ove !
On essaie d'ouvrir la fenêtre.
De l'extérieur ? Bonne chance.
Tiens bien l'échelle.
Il faut que tu tiennes l'échelle.
Où est-ce que tu vas ?
Merci, c'était bon Ove
Une Saab, au moins, c'est fiable.
Le directeur va vous recevoir.
Toutes mes condoléances.
S'il y a quoi que ce soit
que nous puissions faire,
n'hésitez pas.
Vous avez eu de bonnes notes.
Tenez.
La moitié de son salaire mensuel.
Vous le payiez toujours d'avance.
- Nous ne reprendrons pas cet argent. - C'est normal.
Trouvons un arrangement.
Comme je connaissais déjà le métier, ça n'a pas posé problème.
Je connaissais aussi les collègues.
Maintenant,
papa n'est plus là.
Non, pas ça.
Pas ça !
Il arrive un moment dans la vie où on doit décider qui on veut être.
Voilà, on est quittes,
trouduc.
Pour moi, ce fut ce moment-là.
C'est ma montre. Maintenant, on est quittes !
Vous êtes Ove Lindahl ?
Oui.
On voulait vous voir.
Enfin, votre maison.
Il y a de nouvelles spécifications pour cette zone.
Cette habitation ne correspond pas aux standards actuels.
Stig, on va devoir la raser.
Sa vétusté saute aux yeux.
Ce fut la première fois que j'eus affaire à eux.
Ce ne serait pas la dernière.
Ils ne donnent jamais leur nom, juste celui de leur service.
Je les appelle les cravateux.
Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
Ove ! Fais une pause.
Ma tâche fut accomplie.
J'ose dire que ce fut une réussite.
Mais les cravateux ne le virent pas de cet œil.
Bonjour.
Certains disent
que la destinée d'un homme est la somme de ses bêtises.
Moi, je dirais que ce qui a décidé de ma destinée,
c'est la bêtise de mes voisins.
Ils sont toujours dedans ?
Ils sont dedans ?
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Branche la lance !
Laissez-moi !
J'essayais de discuter avec les pompiers...
quand ils sont arrivés.
Arrêtez l'eau.
Elle était à raser de toute façon.
On arrête tout !
Les cravateux.
Ça fait longtemps qu'on roule ?
Environ une heure. Pourquoi ?
Bon sang !
Si j'avais su, je vous aurais réveillé.
Vous dormiez comme un bébé.
Vous avez raté votre arrêt ?
Non.
Il n'y a pas de problème.
Billets, je vous prie.
Merci.
Je n'en ai pas.
Alors achetez-en un.
Je suis navré,
je n'ai pas d'argent non plus.
Je vais payer.
Je vous rembourserai.
Ne vous en faites pas.
"Le Maître et Marguerite."
- Vous l'avez lu ? - Non.
Dans ce livre, c'est un chat qui resquille dans le train.
Vous connaissez Mikhaïl Boulgakov ?
Non, je ne connais pas c't'auteur.
"Cet" auteur.
J'espère devenir enseignante.
Je descends là.
Attendez ! Vous oubliez ceci.
Je pris ce train
tous les matins à 6 h 30.
Mais plus aucune trace d'elle.
Après 3 semaines, j'étais désillusionné.
Bonjour.
Vous prenez souvent ce train ?
Oui.
Pour l'armée.
Le service militaire.
C'est l'occasion de vous rembourser.
Et si vous m'invitiez à dîner, plutôt ?
À dîner ? D'accord...
Je ne suis pas équipé pour cuisiner.
Au restaurant.
Si ça vous arrive d'y aller.
C'est dit, alors.
Absolument.
Salut.
Vous avez 15 minutes de retard.
Vraiment ?
Si on parlait voitures ?
Voitures ?
Il peut être intéressant de se demander
comment elles font pour avancer.
C'est plus complexe qu'on ne le croit.
Ah oui ?
Imaginez une voiture.
Une Saab 9-3, par exemple.
Il lui faut une force d'entraînement.
Ici, un moteur à pistons.
Les pistons sont reliés à un vilebrequin.
Les Saab ayant un système de traction avant...
Pas besoin d'arbre de transmission.
Mon père s'y intéresse aussi.
- Vous ne mangez rien. - J'ai dîné avant de venir.
Pourquoi ?
Pour que vous puissiez commander ce que vous vouliez.
Je vous ai menti...
pour le service militaire. Je nettoie des trains.
Et ma maison a brûlé.
Alors je vais vous laisser.
Merci, c'était très agréable.
Elle m'a demandé ce que j'aimais.
J'ai répondu "les maisons",
parce que rien d'autre ne m'est venu.
Alors elle m'a parlé d'une formation.
2 ans plus tard, j'étais diplômé.
- Félicitations ! - Merci.
Ils sont superbes. Très raffinés.
Voyons ce diplôme de plus près.
Tu veux bien m'épouser ?
Je me disais...
qu'on pourrait peut-être...
Calmement et distinctement.
Tu veux bien m'épouser ?
Oui.
Oui !
Putain, la vache !
Merde !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Et vous ?
Il faut que vous m'emmeniez à l'hôpital.
Pour un bobo au nez ?
Mais non ! Patrick est tombé de l'échelle.
Voilà qui est extrêmement étonnant.
Allez-y toute seule.
Avec le tas de boue dans lequel vous êtes arrivés.
Je n'ai pas le permis.
- Quel âge avez-vous ? - 30 ans.
Et vous n'avez pas le permis !
Patrick doit m'attendre agonisant,
mais j'irai en bus, merci !
D'accord, allons-y.
Voilà ! Pas trop tôt.
- Où allez-vous ? - Chercher les filles.
Ça sent mauvais.
Maman, je n'arrive pas à respirer.
Baisse ta vitre.
On ne touche pas aux vitres.
Arrêtez.
Fermez ces vitres.
Ça suffit !
Vous pouvez accélérer ?
Ove, personne ne prend d'amendes à l'hôpital.
On n'en a que pour 15 minutes.
Il est en observation, j'y vais.
Je reviens vite.
Attendez. Et les enfants ?
Elles sont avec vous.
- Livre. - Je ne suis pas aveugle.
Livre !
Elle veut que tu lises.
"M. Brum se mit à faire ce qu'il faisait tous les mardis.
"Tu veux pourtant devenir conducteur de trains, lui dit Ivor."
Livre pas rigolo.
Je suis d'accord.
Ça dépend comment on lit.
Tu dois parler comme un ours.
Les ours ne parlent pas.
Celui-là, si.
"J'ai déjà été conducteur de trains, lui rétorqua Brum."
Voilà. Comme ça, c'est super !
"M. Brum appuya sur un gros bouton rouge.
"Cent abeilles survoltées..."
Les enfants !
Un clown !
Beppo le Clown est là !
Vous voulez voir un tour de magie ?
Je faisais la lecture à ces enfants.
"Je faisais la lecture."
Je suis là, maintenant.
Vous auriez une pièce ?
Pour mon tour de magie.
S'il te plaît, une pièce.
Merci. Attention, c'est parti !
Votre adresse ?
- Vous avez laissé mes filles ! - Pas du tout.
Voyez ça avec ces pseudo-policiers à l'aspect grotesque.
Ils m'ont évacué.
Ce monsieur présentait un risque pour son entourage.
Je voulais juste récupérer ma pièce. Vous êtes bouché ?
Beppo dit au revoir.
Une seconde.
Ce n'est pas la pièce que je vous ai donnée.
- Je plains ces petites. - Ma pièce !
Espèce de malade !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Stupides chaussures de clown.
Absolument pas drôles, et surtout, pas pratiques.
J'y crois pas !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Je paierai. C'est ma faute.
C'est ma voiture.
Ciao, Ove.
Vous allez venir m'aider, oui !
Vous êtes fou ?
Attrapez ma main !
Dépêchez-vous.
Allez, merde ! Déconnez pas.
C'est quoi votre problème ? Vous êtes suicidaire ?
Vous avez sauvé c't'homme !
"Cet" homme. Parlez correctement.
Abruti.
Ove !
Un dessin, pour toi.
Attends ici.
Nasanin t'a fait un dessin.
Toi, tu es en couleurs.
- Comme à chaque fois. - À chaque fois ?
J'ai eu une super idée.
Tu vas m'apprendre à conduire.
Patrick est H.S., et puis tu es meilleur.
Pas le temps.
Je paie l'essence, bien sûr. Ce sera génial.
Qu'est-ce que c'est ?
La pauvre petite bête !
Viens là.
Ouvre.
Non, pas chez moi.
Ouvre-moi cette porte !
Ce qu'il fait froid, ici ! Une couverture.
- Pour quoi faire ? - Allez. Bouge !
Salut.
J'ai entendu des cris.
J'ai une meilleure solution.
Nous les gros, on a un avantage thermique.
Je ramène de quoi l'essuyer.
Pas la cuisine !
C'est bizarre.
C'est super bas.
Pour Sonja.
Ma femme.
Où elle est ?
Elle est...
morte.
C'était une sacrée cuisinière.
Je mangeais là tout le temps.
La chatte se sent mieux.
Qui va la garder ?
Pas moi, mes filles sont allergiques.
J'avais presque oublié : moi aussi, je suis allergique.
Ce n'est pas une sinécure, le suicide.
Me voilà avec un chat sur les bras.
Le temps de m'en débarrasser,
et j'arrive.
C'est promis, Sonja.
Elle était déjà hirsute,
ne va pas croire que j'y suis pour quelque chose.
À très vite.
Toi, tu aimes les enfants ?
Bien sûr que j'aime les enfants.
Je me demande juste si je ferais un bon père.
Ove, tu seras le meilleur des pères pour nos enfants.
Je te le promets.
Abruti !
Pardon, Ove.
Je t'ai touché ?
Anders me donne des leçons.
Salut, Ove.
Ce m'as-tu-vu ?
Tu n'es pas rendue.
Tu as refusé de m'aider.
Finalement, on va mettre cette ceinture.
Oui.
Oups, attends...
Pardon.
Ciao !
Doucement, attention à la jambe de papa.
Sois sage.
Tu t'es fait mal ?
Je m'en occupe, va ouvrir.
Reste assise là.
Tu as la plaque verte ?
À coller à l'arrière...
pour les apprentis conducteurs ?
C'est insupportable de voir un abruti apprendre à conduire à une abrutie.
Merci !
Salut, Ove. Ça va ?
Les notices, c'est fait pour être lu, figure-toi.
Coucou.
Super temps pour apprendre à rouler !
Petits gâteaux iraniens.
Je conduis presque aussi bien que je cuisine.
Allez.
Stop, c'est rouge.
Je suis vraiment nulle.
C'est vert.
Vas-y.
Embraye tranquillement...
Il me stresse !
Redémarre. Lâche cette clé. Lâche.
Embraye et accélère.
C'est ce que je fais.
Embraye...
Je n'y arriverai jamais !
Bon sang de bonsoir !
Vous n'avez jamais appris, vous ? Elle débute !
Du calme, mon petit père.
"Mon petit père."
Je ne suis pas ton "petit père", espèce de dégénéré.
Plutôt ton pire cauchemar !
Sors encore un seul son de klaxon, et ce sera ton dernier, pigé ?
Pigé ?
Maintenant, écoute-moi bien.
Tu as accouché 2 fois, bientôt 3.
Tu as quitté l'Iran,
fuyant la guerre ou je ne sais quel danger.
Tu as appris une nouvelle langue, trouvé un boulot et épousé un empoté.
Alors tu vas savoir conduire une voiture.
Ce n'est pas de la microchirurgie.
Démarre et allons-y.
Abruti.
Bravo.
Non, j'ai tout ce qu'il nous faut.
Non, ici.
C'était...
le salon de thé préféré de Sonja.
On y venait tous les samedis à 13 h.
On s'installait ici.
Devant un millefeuille ?
- Comment tu le sais ? - On est samedi, et il est 13 h.
Ensuite, vous faisiez quoi ?
À 14 h, on rentrait à la maison.
Sonja se mettait à lire.
Et Rune et moi, on lavait notre voiture. À la main.
Dans ces stations, on ruine sa carrosserie.
Rune ?
Pourtant, vous n'avez pas l'air proches.
On était amis, dans le temps.
Je crois qu'on se ressemblait pas mal.
Stop !
Stop, j'ai dit !
- Rune. - Ove.
On était sur la même longueur d'ondes.
Je coupe par le champ.
Pas de ça ici.
Préviens bien tes amis.
On avait les mêmes idéaux.
À la première assemblée des copropriétaires,
je fus élu président et Rune, vice-président.
Un choix inspiré, entre parenthèses.
On était aussi surpris l'un que l'autre d'avoir trouvé un ami.
Je vais rentrer ma voiture.
Jusqu'à ce qu'apparaisse une légère discordance.
Une Volvo ?
Oui.
Tu as quoi, toi ?
Une Saab.
Au début,
on passa outre, on sympathisa,
comme tant d'autres couples.
On s'efforçait de prendre sur nous.
C'est un garçon !
Mais au fil des années,
les liens se défirent.
Et un jour, sans crier gare,
ce corniaud fit son putsch.
De rage,
j'ai filé m'acheter une Saab 9000.
"CS."
Rune se paya une Volvo 960.
"Executive."
Leur fils avait grandi,
et il partit soudainement s'installer aux États-Unis.
Ils ne le virent presque plus.
Je venais d'aller jeter un œil à la nouvelle Saab 9-5
quand j'ai fini par me dire
qu'il serait temps d'enterrer la hache de guerre,
de se reparler.
J'ai réfléchi, ces derniers temps.
Et si on oubliait le passé ?
Si on se rabibochait ?
On est de vieux amis.
Et là, soudain...
J'ai une nouvelle voiture.
Une BMW.
J'ai définitivement tourné les talons.
Rune avait tout gâché.
On ne peut pas rouler en Volvo toute sa vie.
Ce fut l'ultime trahison.
Tu n'as pas eu d'enfants ?
Il est 14 h.
Ove,
tu sais, j'ai aussi le code à passer.
J'aurais besoin de toi.
Bien sûr, pas de permis sans le code.
Merci ! Ça va bien se passer, tu verras. Tu les connais, maintenant.
Qui ça ?
Les filles.
J'ai des doutes, quand même.
Moi aussi, j'avoue. Et si je restais ?
Mais non, ça ira très bien.
N'hésite pas à appeler.
Ciao !
J'ai faim ! J'ai faim !
La cruauté envers les animaux t'émeut, mais pour tes filles, pas de souci.
Nasanin voudra un bib, mais il faudra le laver à la main,
parce que papa n'arrive pas à installer le lave-vaisselle.
Il a dit que cette cochonnerie de machine
allait passer par la fenêtre un de ces jours.
Viens voir ma chambre.
À quoi il faut faire attention quand on construit une maison ?
À l'eau.
À l'évacuation.
Oui. Et à l'infrastructure, aussi.
Bien sûr.
Tu as déjà construit une maison ?
Oui, mais pas en briques.
J'ai fait le meilleur score. Il l'a dit.
C'était prévu, ça ?
Non.
Sepideh ?
Elle s'est endormie.
Ben dis donc.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ah, c'est toi.
Concernant ce vélo,
le panneau disait clairement "Interdit aux vélos".
C'était chez Sonja, ici ?
Je l'ai eue comme prof.
J'avais de grosses difficultés, mais elle ne m'a pas cru stupide.
Elle m'a bien aidé. Elle était géniale.
Pardon pour le dérangement.
- Tu tiens à ce vélo ? - Je le réparais pour ma copine.
Enfin, on n'est pas ensemble, mais le vélo, ça peut aider.
- Je file à mon 2e taf. - Tu as un 2e emploi ?
Au kebab. Je veux me payer une voiture.
- Quelle marque ? - Renault.
Une française ? Tu veux une voiture française ?
J'ai croisé un ancien élève à toi.
Ça fait encore une petite chose à régler
avant de venir te rejoindre.
CONDUITE ACCOMPAGNÉE
C'est parti !
Bravo. Coupe le moteur.
Tu sais te garer.
Mais j'ai cogné la voiture de devant.
Aucune importance.
C'est une Volvo.
Attends-moi. Une chose à régler.
Le vélo est réparé.
Elle peut le récupérer.
Vous l'avez réparé ?
Il y a juste à le décharger.
Tu manges des kebabs ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Tu as du noir sur les yeux. - C'est du khôl.
C'est pas pour les filles ?
Il trouve ça sympa.
- Tu vas effrayer les filles. - Et alors ?
Tu es pédé ?
Ove, dis donc !
C'est bon.
Tu es un de ces...
invertis ?
Oui. Je suis "un de ces invertis".
D'accord.
Pas besoin de s'énerver.
Il ne faut rien dire, pour Mirsad.
Son père est là. Et il n'est pas au courant.
Je ne suis pas du genre à étaler la vie des gens.
Attends-toi à d'autres soucis.
Pourquoi ?
Une voiture française !
C'est bien de savoir comment elles font pour avancer.
C'est plus complexe qu'on ne le croit.
J'ai une envie très pressante.
On doit jeter un œil au moteur.
Désolée, je reviens tout de suite.
- Bonjour. Ove, c'est ça ? - Vous êtes de travers.
Lena Samuelsson, journaliste locale.
C'est à propos de l'incident, à la gare. Vous avez sauvé une vie.
Non, ce n'était pas moi.
J'étais là, j'ai tout vu.
Mon journal veut traiter des "héros invisibles",
et vous nous intéressez.
Je me suis renseignée,
vous avez eu une vie incroyable.
- Peut-on en parler ? - Non.
J'ai ici une lettre de l'homme que vous avez sauvé.
Vous allez voir, c'est très touchant.
Attendez...
Ça y est !
- Oublions ça. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'entends rien.
Viens.
Ouvrez !
Ce n'était pas verrouillé.
N'importe quel âne serait capable d'ouvrir de l'intérieur.
Abrutie.
Ove !
Attends !
Tu as vraiment cru
que tu allais la faire disparaître en l'enfermant dans le garage ?
Franchement...
Toi alors !
J'ai pensé à un truc.
Bel effort.
Non, sérieusement,
je pourrais t'aider à faire un peu de vide.
À remiser certaines choses.
Pas la peine.
Je pensais aux affaires de Sonja.
Pas la peine, je te dis !
- Il faudrait tourner la page. - Fin de la conversation !
Je suis sûre que Sonja était quelqu'un de merveilleux,
mais tu en as fait une sainte.
Elle aurait sûrement préféré être vue
comme une femme certes merveilleuse, mais normale.
Tais-toi !
Ne crie pas.
Plus j'entends de caquetages sur Sonja,
plus ça brouille le souvenir que j'ai de sa voix.
Il n'y avait rien avant Sonja, et il n'y a rien après elle.
Il y a moi.
Crapules !
Arrêtez-vous immédiatement !
Une seconde.
Si vous laissiez de côté vos réflexes de Néandertal,
nous pourrions nous entendre.
- Libérez le passage. - Jamais.
Reculez et disparaissez.
Si vous avez un problème, appelez le responsable à la mairie.
Nous sommes là pour aider Rune.
Rien à faire, de Rune. On ne conduit pas ici, point.
Ne faites pas un pas de plus.
Votre problème, Ove...
c'est que vous êtes un pinailleur maladif.
J'ai fait des recherches dans les archives municipales
et sur Internet.
Je sais tout.
J'ai lu toutes vos lettres délirantes
aux journaux et aux autorités.
Je sais ce qu'il est arrivé à votre femme,
et je sais que vous blâmez tout et tout le monde.
C'est peut-être
pour ne pas avoir à vous blâmer vous-même.
- Je me plaindrai. - On est une entreprise privée.
On ne fait qu'appliquer des décisions.
Vous devriez prendre plus soin de votre cœur, Ove.
Vous en savez quoi, de mon cœur ?
Vous en savez quoi ?
Roule.
Arrêtez cette voiture !
Bougre d'abruti !
Crevards de cravateux !
Dernier avertissement !
Demain, votre bottine poilue, j'en fais un mocassin !
Ça y est, il est dingue.
Qu'ils crèvent, ces cravateux.
Ove, ouvre.
Est-ce que ça va ?
Ove !
Viens. C'est prêt.
Attends. Ferme les yeux.
Attention.
C'est pour quoi ?
On va danser.
Non...
Mais si.
Je ne sais pas danser.
Toi, tu danses de l'intérieur.
Tu vas être papa.
On va avoir un bébé !
Je t'aime, Ove.
Moi aussi.
Il nous faut une 5 portes.
Oui... et un berceau.
Bonne idée. Je vais en faire un.
Fichus hooligans ! C'est quoi, ce cirque ?
- C'était pour un service... - Quoi ?
Mirsad est à la rue, vous pourriez l'héberger ?
Ici ?
J'ai l'air d'un hôtel ?
Il a fait son coming out.
J'ai dit à mon père que j'étais "un de ces invertis".
Il hait les homos.
"Plutôt crever que d'avoir un fils pédé", il a dit.
Mais bon...
on s'en va.
Sonja aidait toujours les gens.
C'est bon, viens.
Bonjour.
Je fais des toasts, ça vous va ?
Et il y a du café.
Je vais faire ma ronde.
Vous ne prenez pas un café, d'abord ?
J'ai aussi sorti du fromage, et tout.
Avant ma ronde ?
Bon, je vais faire ma ronde.
Je peux venir ?
C'est un pays libre.
Allez.
Attendez.
Salut.
Je peux venir avec vous ?
Je me mets au sport.
Salut. Jimmy.
Mirsad.
Alors ton père a mal réagi.
Il n'a pas franchement sauté de joie.
Tu as su, pour Rune ?
Ils l'emmènent demain.
Dans un centre de soins.
Sûrement pas.
Ces gens-là tergiversent des années avant de bouger.
J'en sais quelque chose.
Je t'assure.
C'est officiel. Il part demain.
3 ans qu'Anita se battait contre cette décision.
Comment ça, 3 ans ?
N'importe quoi.
Sonja l'aurait su, et moi aussi.
Anita a préféré ne rien dire à Sonja.
Pourquoi elle aurait préféré ne rien dire ?
Elle voulait gérer ça seule
parce que vous aviez assez de problèmes.
C'est vrai ?
Elle n'a pas voulu nous embêter avec ses problèmes, c'est ça ?
Ben oui.
Un abruti.
Voilà ce que je suis.
Il ne faut pas m'en vouloir, Sonja.
C'est difficile d'admettre qu'on a eu tort.
Surtout quand on a eu tort pendant si longtemps.
Excuse-moi.
Allez, il faut régler ça.
Tu n'as jamais aimé que je me mette en colère,
mais cette fois, je sais que tu comprends.
Cette fois, c'est la guerre !
Donne-moi tout ce que tu as.
Les papiers des services sociaux, des assurances, de la mairie,
tout ce qui concerne Rune.
Pour une remise en service, appuyez sur "étoile".
Je peux utiliser ton téléphone ?
Entre voisins...
Je me fiche qu'il y ait déjà eu un recours rejeté !
On peut en appeler à d'autres instances !
Vous ne savez pas lire ? J'ai affaire à des analphabètes ?
Je me suis fait raccrocher au nez.
Qui aime se faire hurler dessus ?
Ils n'écoutent rien !
Assieds-toi.
Éteins-moi ça.
C'est toujours pareil, avec eux.
Tous les mêmes.
Ça n'a pas changé.
Il n'y a que leur appellation qui a changé.
Ils ne cherchent qu'à créer des problèmes.
Foutus cravateux.
Tu t'écoutes ?
Toi qui m'as expliqué qu'il fallait s'accrocher,
tu es là à t'apitoyer.
Tu en baves, les gens sont des abrutis...
et voilà, c'est terminé ?
Tu es quoi, toi ?
Le seul être sur Terre à pouvoir se passer des autres ?
Ne crois pas ça, Ove.
Personne ne s'en sort seul. Personne.
Même pas toi.
Pars, maintenant.
Pars, j'ai dit.
Tu me fatigues.
C'est elle qui a eu l'idée.
Faire un grand voyage tous les deux
avant l'arrivée du bébé.
Elle a insisté pour qu'on parte en bus.
Elle trouvait ça plus romantique.
Je n'ai pas trouvé à redire.
Après tout,
c'était avantageux financièrement.
Si Sonja était conquise par l'Espagne sous tous ses aspects,
j'observai, moi, que les Espagnols manquaient singulièrement
de rigueur nordique dans leurs constructions.
Mais ce fut merveilleux.
Le soir, nous dînions dehors.
Avec les surplus du buffet du déjeuner,
nous nous organisions de petits festins.
Et puis vint le jour du retour.
Il plaisante ?
Il a l'air content.
- Laisse-les. - Quoi ?
- Ils s'amusent. - Ah bon ?
Dans le bus, Sonja m'a fait toucher son ventre.
Le bébé donnait des coups de pied à tout-va.
Sens !
Tu sens ?
Il n'arrête pas.
Il faut que j'aille aux toilettes.
À l'aide !
Vous pouvez y aller.
J'ai dû rester comme ça avec elle une semaine.
Personne n'osait me parler, et c'était aussi bien.
Et puis, un jour...
Ils m'ont annoncé qu'elle ne se réveillerait jamais.
Ne me dites pas ça !
Pourtant, chose extraordinaire,
je connus soudain le meilleur et le pire en même temps.
Il fallut que je lui dise
ce qui s'était passé...
Qu'une petite vie s'était éteinte.
L'affliction éveilla en moi
une sorte d'ardeur.
Au début, la rage me poussa à des actions
constructives.
Sonja poursuivit ses études.
Il lui restait une année avant le diplôme.
Elle le décrocha, mais ensuite,
pas de poste.
- Désolé. Bravo pour vos notes. - Merci.
À l'époque, aucun établissement n'avait de rampe d'accès.
Mais un jour,
Sonja me montra un article de journal.
Une classe spéciale.
Ils avaient ouvert une classe pour élèves difficiles
avant même que le concept ne soit introduit.
Votre CV est parfait, mais malheureusement,
nous ne pouvons accueillir une enseignante en fauteuil roulant.
C'est alors que je plongeai dans le trou noir.
Je voulais leur peau à tous, à tous ces salauds :
la compagnie de bus, le chauffeur ivre,
le débit de boissons, l'agence de voyage, tous.
J'écrivis aux gouvernements espagnol et suédois,
sans résultat.
Tout simplement, elle s'étendrait depuis le palier jusqu'au sol...
Ils refusèrent de construire une rampe
pour que Sonja accède aux locaux.
Je les harcelai pour tenter de leur arracher
un peu de justice dans cet océan d'injustice.
Finalement, c'est Sonja qui me raisonna.
C'était elle la plus forte.
Soit on meurt, soit on vit.
Ce soir-là, je pris la voiture
et j'allai construire une rampe.
Le lendemain, Sonja pouvait commencer le travail.
Bienvenue.
Homère a écrit "l'Iliade", qui relate la guerre de Troie.
Quelqu'un sait-il quand il l'a écrite ?
En 700 ?
Avant Jésus-Christ.
Fait chier.
Dites bonjour à votre nouveau camarade, Rickard Stenebo.
Bienvenue.
Sans mentir,
quelques mois plus tard,
cet élève-là récitait un poème vieux de 400 ans
à la cérémonie de fin d'année.
Par l'action, semblable à un ange !
Par la pensée, semblable à un dieu !
C'est la merveille du monde,
l'animal idéal !
Et pourtant, qu'est à mes yeux
cette quintessence de poussière ?
Elle se battait pour les causes justes...
Pour les enfants qu'elle n'a jamais eus.
Elle est morte il y a 6 mois. D'un cancer.
Je lui ai promis de la rejoindre.
OK, il est prêt ?
N'approchez pas.
Vous avez eu 3 ans pour vous faire à l'idée.
Le transfert a été décidé.
C'est pour votre bien, Anita.
C'est votre idée de l'amour ?
Abandonner l'autre quand il a le plus besoin de vous ?
Le problème, c'est que 24 heures par jour,
il ne sait même pas où il est.
Mais moi, oui.
Bien sûr...
- Et qui s'occupera de lui ? - Moi.
Avec un peu d'aide.
Un peu d'aide.
De qui ?
Bonjour.
Lena, journaliste locale.
- Bonjour. - Comment dire ?
J'ai ici les bilans annuels sur 3 ans de votre centre privé de soins,
Konsensus, dans lequel vous avez des parts.
Les bénéfices sont soi-disant modestes.
Mais j'ai trouvé la trace
d'un certain compte offshore,
sur lequel s'accumulent des millions soustraits à l'impôt.
La trace ? Où ?
Sur Internet.
Mon rédac-chef adorerait creuser le sujet,
s'il me prenait l'envie de lui en parler.
Il n'a pas demandé son reste.
De notre temps au moins,
on voyait des gens se battre pour des idéaux.
Appelle une ambulance !
Ne laisse pas l'ambulance entrer dans l'allée.
Apparemment, vous êtes la plus proche parente.
Oui.
Votre père souffre d'un problème cardiaque.
Son cœur est trop grand.
Pardon ?
Trop grand ?
Mais il va s'en sortir.
Décidément, mourir, c'est pas ton truc !
Merde, c'est pour aujourd'hui.
Merde !
Il était là à prendre la poussière. Il n'a jamais servi.
Il est superbe. Merci.
Je pourrais lui redonner un petit coup...
Tiens le petit.
Il faut que Patrick voie ça.
Salut, toi.
Essaie-le.
Chouette, non ?
Je ne voudrais pas faire de jalouses.
Un iPad ! Merci, papy !
Je connais cette sensation.
C'est comme acheter une voiture neuve.
Ça, c'est la vie.
Bizarre.
Ove n'a pas déneigé.
Et alors ?
Il est 8 h.
C'est l'heure de sa ronde.
Ne va pas croire que j'ai recommencé mes bêtises.
Si tu lis ceci,
c'est que la dame des urgences avait vu juste.
Elle a dit que mon cœur était trop grand.
Ça sonne bien, mais ce n'est pas bon.
Tôt ou tard, ça se paie.
Je souhaite avoir des funérailles normales, à l'église.
Pas d'extravagances du genre
dispersion de cendres au vent ou je ne sais quoi.
Je veux une cérémonie simple,
en présence de ceux qui ont compté pour moi.
La chatte mange du thon 2 fois par jour et aime poser sa crotte en privé.
Merci de respecter ça.
Et, le plus important :
empêche les abrutis de rouler dans l'allée.
Adapté du roman de FREDRIK BACKMAN